Apparently, Word doesn’t actually track changes if you deselect the “Track changes while editing” option from the Track Changes Settings panel. It makes sense when you think about it in plain English. Unfortunately for me, I made the outrageous assumption that if I just selected “track changes” I wouldn’t want then be given an option to disable my own ability to actually track changes.

Silly designer.

I guess I should have left my logic at home today.